1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
(CARILLON DE CLOCHE)

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
(KLAXON DE VOITURE)

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
(SIFFLET)

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,480
La chirurgie du visage à elle seule prendra
moi six heures.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Je veux que tu utilises ça.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Fentanyl? Savez-vous à quel point c'est dangereux
c'est ça ?

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,800
C'est ce que je veux.

8
00:00:31,160 --> 00:00:36,320
Le fentanyl peut être utilisé pour
liposuccion, mais je soulève ton
tout le visage,

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
et je ne veux pas avoir de mort
patient dans ma clinique.

10
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Je prends les décisions.

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,000
(GÉMISSEMENTS)

12
00:01:22,000 --> 00:01:26,480
C'est presque fini. je vais organiser
un taxi pour vous emmener à votre hôtel.

13
00:01:33,160 --> 00:01:35,800
(PARLER ET RIRE EN FOND)

14
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
(CARILLON DE CLOCHE)

15
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
(SIRÈNE)

16
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Bien. Vraiment, vraiment bien.

17
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Je suis vraiment satisfait du travail.

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
(GAPS)

19
00:02:06,320 --> 00:02:08,480
(GÉMISSEMENTS)

20
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
(GAPS)

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
(SIRÈNES)

22
00:02:29,960 --> 00:02:34,480
Prix ​​sanglants Crimestoppers
petit déjeuner. Des conneries ! Bienvenue au
monde d'un chef Super.

23
00:02:34,480 --> 00:02:37,960
Désolé de vous avoir traîné ici.
Oh, tu as fait la bonne chose.

24
00:02:38,640 --> 00:02:42,960
Vous l'avez fait entrer ? J'avais besoin d'une DI, et
ils l'ont envoyée. Est-ce que ça va ?

25
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Pourquoi ne le serait-il pas ?

26
00:02:46,000 --> 00:02:49,960
Travis. Je suppose que cela signifie que nous arrivons à
travailler à nouveau ensemble.

27
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Ouais... je suppose que oui.

28
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Allons-nous?

29
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Apportez ça au labo et récupérez
Balistique dessus.

30
00:03:02,960 --> 00:03:07,800
FEMME : Cette distribution de sang -
nous devons le mesurer.

31
00:03:07,800 --> 00:03:10,960
Pete Jenkins. DCS James Langton.
L'inspecteur Travis.

32
00:03:11,800 --> 00:03:14,960
Plaisir.
La configuration classique du concessionnaire a mal tourné.

33
00:03:14,960 --> 00:03:19,960
Quelqu'un s'est énervé. A déménagé dans un
dépêche-toi. Il y a du matériel laissé sur place.

34
00:03:19,960 --> 00:03:23,640
Tiré deux fois. Une balle récupérée.
L'autre semble toujours être en lui.

35
00:03:23,640 --> 00:03:27,800
Eh bien, il ne ressemble pas à ton
client type. Une pièce d'identité sur lui ?

36
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Je sais qui il est.
OMS?

37
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Désolé, je suis en retard. Ouais, moi aussi. Vérifier
le voisin qui a appelé.

38
00:03:33,000 --> 00:03:36,960
Numéro 52 - Mme Webster. Fait
de nombreuses plaintes dans le passé.

39
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Droite. Eh bien, continuez, alors.

40
00:03:41,960 --> 00:03:45,960
Franck Brandon.
Comment est-il arrivé ici ?

41
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
Quand avez-vous travaillé pour la dernière fois avec lui ?
Il y a un an.

42
00:03:48,160 --> 00:03:52,000
Il a pris une retraite anticipée, avant de
a été poussé, si vous voyez ce que je veux dire.

43
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Un peu douteux, n'est-ce pas ?

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé ?

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Il a été abattu.

46
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
D'accord. Je demandais seulement.

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
(SONnette de porte)

48
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Mme Webster ?

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
J'étais au lit.
Étais-tu endormi ?

50
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Endormi? Avec cette musique ?

51
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Si on peut appeler ça de la musique.

52
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Crier, gronder, cogner.

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,960
C'est juste du bruit... tout le temps.

54
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Vous avez dit lors de votre appel au 999 que vous
entendu des coups de feu.

55
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Eh bien, je ne sais pas s'ils l'étaient
des coups de feu.

56
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Mais je sais qu'ils étaient très
fort.

57
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
Tout comme la nuit des feux d'artifice.
Claquer! Claquer! Claquer!

58
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Trois coups ? Es-tu sûr?

59
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Oh, oui, j'en suis sûr.
Cela a réveillé Jérémie.

60
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Qui est Jérémie ?
Mon fils.

61
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Pouvons-nous le voir ?

62
00:04:50,960 --> 00:04:54,640
Non.
Il a peut-être entendu ou vu quelque chose.

63
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
Non, il ne sait rien.
Pouvons-nous lui demander nous-mêmes ?

64
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
Non, il dort.

65
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Il a besoin de repos. Il devient très
fatigué.

66
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
D'ACCORD. Merci pour votre temps, Madame
Webster.

67
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Est-ce la femme et l'enfant ?

68
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Je n'avais pas d'enfants.
Pas à ma connaissance.

69
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Il était fiancé à une fille appelée
Connie.

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
La fille sur la photo ?
Elle avait l'air plutôt chic.

71
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Ce n'était pas elle.
Qui était-elle alors ?

72
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
Je ne sais pas. Connie, euh...

73
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Pas chic ?
Non.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Je déteste faire ça.

75
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
FEMME : Je savais que cela allait arriver.

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,960
J'ai su que quelque chose n'allait pas dès le début
comme je t'ai vu.

77
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Alors, ce sont les papiers de Frank ?

78
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Ses dossiers et tout ça, je suppose. Ouais.

79
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Ils pourraient nous aider à découvrir qui l'a fait
ceci à Frank.

80
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Nous étions censés obtenir
marié.

81
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Mais je n'avais pas eu de nouvelles de lui depuis
semaines.

82
00:05:56,640 --> 00:05:58,960
Il faisait de longues heures.

83
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Il a dit qu'il avait décroché un gros boulot.
De l'argent approprié.

84
00:06:02,960 --> 00:06:05,480
A-t-il dit quel était le travail ?
Non.

85
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
Il a juste dit qu'il serait absent quelques instants
semaines, et ensuite nous serions installés.

86
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Je veux dire, je n'ai pas aimé ça,

87
00:06:12,960 --> 00:06:15,800
mais nous économisons pour une place de
le nôtre.

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
Je ne peux pas croire ça.

89
00:06:19,160 --> 00:06:22,800
Connie, tu sais qui il était
travailler pour ?

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
Danny, son nom était.

91
00:06:24,160 --> 00:06:26,960
(MUSIQUE PUISSANTE)
'Italien.

92
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
Mais il ne parlait pas italien.
Petrozzo.

93
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Danny Petrozzo.

94
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
Frank pensait qu'il serait
l'inventer.

95
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Est-ce que Frank vivait ici avec toi ?

96
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Non. Il a dit, jusqu'à ce que nous nous mariions,
il valait mieux rester ici avec maman.

97
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Je vous contacterai dès que nous recevrons
des nouvelles.

98
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Tu veux dire qu'il pourrait être vivant ?

99
00:06:49,960 --> 00:06:53,480
Non, chérie. Frank est mort.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,960
Encore des cadeaux pour toi, Joan.
De Frank Brandon.

101
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Tu n'aurais pas dû.

102
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
(LES DEUX ENSEMBLE) C'est vrai...

103
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Rassemblez-vous.

104
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Dépêche-toi!

105
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis DCS
James Langton.

106
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
DCI Lewis dirigera cela
enquête.

107
00:07:27,960 --> 00:07:30,640
C'est son premier. J'attends que tu donnes
lui votre soutien.

108
00:07:30,640 --> 00:07:32,960
Maintenant, nous allons être sous le
Pleins feux sur ça,

109
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
parce que la victime est l'un des nôtres.

110
00:07:36,960 --> 00:07:40,960
L'ancien inspecteur-détective Frank
Brandon.

111
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Maintenant, nous avons travaillé sur quelques cas
ensemble.

112
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Ce n'était pas un enfant de chœur, mais c'était un Met
officier...

113
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
..avec plus de 25 ans d'expérience.

114
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Je dois prendre ça.

115
00:07:51,480 --> 00:07:54,960
Droite. Nous attendons les analyses médico-légales
et rapports de pathologie,

116
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
mais nous avons, je crois, deux chances.

117
00:07:56,960 --> 00:07:59,800
Un au visage et un à la poitrine.

118
00:07:59,800 --> 00:08:01,960
Euh... monsieur...
Alors...

119
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
ce qui a conduit cet extrêmement expérimenté
officier

120
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
mourir dans un squat de drogue ?

121
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Découvrez qui il était, ce qu'il était
faire,

122
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
qui étaient ses amis, ses ennemis.

123
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Joan, as-tu traversé
ces papiers ? Oui Monsieur.

124
00:08:13,960 --> 00:08:19,480
D'ACCORD. Nous savons donc qu'il a travaillé comme
chauffeur pour un gars appelé Danny
Petrozzo.

125
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Paul, vérifie ce nom.
Déjà dessus.

126
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Désolé, monsieur...
Travis?

127
00:08:24,960 --> 00:08:29,320
Monsieur, la voisine, Mme Webster,
a dit qu'elle avait clairement entendu trois
coups de feu.

128
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
Eh bien, à quel point est-elle fiable ?
Peut-être qu'elle a mal entendu.

129
00:08:31,960 --> 00:08:36,960
Les médecins légistes n'ont trouvé que deux balles.
Ils ont dépouillé cet appartement, sans
en trouver un troisième.

130
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Droite.

131
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Eh bien, j'espérais lui parler
fils, qui vit avec elle, mais...

132
00:08:41,960 --> 00:08:45,160
Mais... ? Il y a quelque chose qui ne va pas avec
lui. J'ai vu beaucoup de problèmes de santé mentale...

133
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
Retourne lui parler, Travis.

134
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Personne d'autre sur ce domaine n'est
nous parler. Nous avons besoin d'aide.

135
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Eh bien, cela pourrait être quelque chose.

136
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Le dernier appel sur le portable de Frank était
à une Julia.

137
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Maintenant, dans ce journal, dans les journaux
apporté...

138
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Aujourd'hui, s'il vous plaît, Joan.

139
00:09:00,960 --> 00:09:05,640
La dernière entrée a été faite il y a trois mois
il y a... un pick-up à Knightsbridge.

140
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
Le numéro du client est le même
hors de son portable.

141
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Et le nom – Julia Larson.

142
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(FRAPPER À LA PORTE)

143
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Oui ?

144
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Julia Larson?
Oui.

145
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Je suis le DCI Lewis. C'est mon collègue,
DS Barolli.

146
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Nous enquêtons sur le meurtre d'un
nous pensons que l'homme a travaillé pour vous en tant que
conducteur.

147
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
Il s'appelle Frank Brandon.

148
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
Vous souvenez-vous de lui ?

149
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
C'est mon mari.

150
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
(MUSIQUE PUISSANTE)

151
00:09:48,800 --> 00:09:50,960
Danny, c'est moi - Frank.

152
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
C'était dans son portefeuille. Pouvez-vous
confirme que c'est toi dans le
photographier ?

153
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Oui. Oui, c'est moi, avec mon fils
Guillaume.

154
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Pouvons-nous voir votre fils ?
Non. Eh bien, il est à Harrow.

155
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Je sais que c'est difficile,

156
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
mais euh... votre mari était-il impliqué
dans la drogue ?

157
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
Pourquoi tu dis ça ?
Il a été retrouvé dans une maison de crack connue.

158
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
(MUSIQUE PUISSANTE)

159
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
Savez-vous pourquoi il viendrait quelque part
comme ça ? Non.

160
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Vous vous êtes rencontrés quand il est devenu votre chauffeur.
Oui.

161
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Et c'était en avril, n'est-ce pas ?
Oui.

162
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Et tu t'es marié quand ?

163
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
En mai.

164
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Saviez-vous qu'il était déjà
fiancé à Mme Connie Short ?

165
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
Non.

166
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Non, je ne l'étais pas.

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
J'espérais parler à votre fils.

168
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Jérémie, c'est ça ?

169
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Eh bien, je dois vérifier s'il est debout
à cela.

170
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Je suis désolé. Est-il malade ?

171
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Non, il n'est pas malade.

172
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
C'est juste qu'il ne réagit pas bien
stresser.

173
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
Il est... bouleversé.

174
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
Avant, c'était bien ici.

175
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
Maintenant, les aiguilles, la crasse, le
des drogués tout le temps.

176
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
C'est comme vivre dans un cauchemar.

177
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Bien sûr, le conseil parle de
le relogement,

178
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
mais nous perdrions notre métier
thérapeute alors. Voyez-vous ?

179
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Pouvez-vous me donner quelques minutes ?
Oui bien sûr.

180
00:11:42,960 --> 00:11:48,800
Jeremy, je n'entre pas.
rester de ce côté du tapis, sur
la ligne blanche.

181
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
C'est un policier. Elle veut
te parler.

182
00:11:53,480 --> 00:11:55,640
D'ACCORD.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
Bonjour.

184
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Je m'appelle Anna. Je suis détective.

185
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Fermez la porte.

186
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
Avez-vous entendu les coups de feu pour la dernière fois
nuit, Jérémie ?

187
00:12:39,960 --> 00:12:43,160
Ta mère a dit qu'elle en avait entendu trois
une frange, comme un feu d'artifice.

188
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Les avez-vous entendus ?

189
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
Aimes-tu écrire, Jérémie ?

190
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Sur quoi écrivez-vous ?

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Visiteurs.
Des visiteurs ?

192
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Ici ou...? Ils n'ont pas
permis de stationnement des résidents.

193
00:13:06,000 --> 00:13:09,960
Il est illégal de se garer sur le
domaine sans permis.

194
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Ceux qui se garent ici sans permis
le faire illégalement,

195
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
mais je les regarde et je les écris
vers le bas.

196
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Voici donc les détails de chaque
voiture garée sur le domaine ?

197
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Ne touchez pas au cahier !

198
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Le stationnement ici est réservé aux résidents.

199
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Ils doivent montrer le bon permis
dans le pare-brise.

200
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Droite. Je comprends.

201
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Avez-vous une liste de voitures pour la fin
la nuit ?

202
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
Je pourrais faire quelque chose à ce sujet
les gens qui se garent illégalement, Jeremy.

203
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Je ne les ai pas encore rédigés.
Mais vous les connaissez.

204
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Tu vois, tu pourrais m'aider...

205
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
et je pourrais vous aider.

206
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
NM07 PML. Ford Focus. Rouge.

207
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
LR57 UYA. Nissan Navara. Noir.

208
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
'F264NGM. Maestro de Leyland. Blanc.

209
00:14:17,000 --> 00:14:20,960
X654 LXO. Vauxhall Cavalier. Gris.

210
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
BN04 RXZ. Toyota Corolle. Argent.'

211
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
Y605 EHH. Peugeot 306. Vert.

212
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
YX52 FYO. Mazda....

213
00:14:30,960 --> 00:14:32,960


214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960


215
00:14:40,160 --> 00:14:43,960
Il ne m'a pas laissé prendre le
cahiers, et j'ai crié quand je
les a touchés.

216
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Mais j'ai copié ce que je pouvais.

217
00:14:45,960 --> 00:14:49,480
Mais il pouvait tous les réciter depuis
mémoire ? C'est incroyable.

218
00:14:49,480 --> 00:14:53,480
Il a enregistré chaque voiture qui est allée
entrer et sortir du domaine le
le soir du tournage.

219
00:14:53,480 --> 00:14:55,960
Je suis désolé, mais tu devras y aller
à travers eux tous.

220
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
Ah génial (!)

221
00:14:57,640 --> 00:15:00,960
Faites des références croisées pour toute personne ayant un formulaire,
ou tout ce qui se démarque.

222
00:15:00,960 --> 00:15:04,960
Ouais. Ça ira. Oh, Pete Jenkins
appelé. Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose de
intérêt.

223
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Je vous ai demandé spécifiquement.

224
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
C'est quoi tout ça ?
Oh, Travis a écrit ça, monsieur.

225
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
C'est comme Exchange et Bloody Mart
ici.

226
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Les rayures sur la balle suggèrent un calibre .38
révolver.

227
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
Maintenant, une arme si puissante à un tel
à courte portée -

228
00:15:33,960 --> 00:15:38,640
vous vous attendriez à une sortie significative
éclaboussé sur le mur derrière lui.

229
00:15:38,640 --> 00:15:41,960
Mais quelque chose a provoqué un vide sur le
mur.

230
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Quoi, comme si quelqu'un se tenait derrière
lui ?

231
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
Ainsi l’indique la répartition sanguine.

232
00:15:49,160 --> 00:15:53,480
Seraient-ils blessés ? Eh bien, ils le feraient
être couvert du sang de la victime.

233
00:15:53,480 --> 00:15:55,960
Mais vous n'avez trouvé que deux balles ?
Mmmm.

234
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Nous sommes toujours en train d'exécuter les impressions de
l'appartement.

235
00:15:58,480 --> 00:16:02,160
Merci pour ça, Pete. C'est tout
droite. Je fais juste mon travail.

236
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Es-tu libre ce soir ?

237
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Je ne peux pas ce soir.

238
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
C'est OK. Je pensais juste que je demanderais.

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Peut-être une autre fois.

240
00:16:17,960 --> 00:16:21,800
Julia, ma pauvre chérie. David,
J'ai essayé de t'appeler. J'ai peur.

241
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
C'est bon. Je suis là maintenant.

242
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
C'est un scandale total - forcer
une veuve en deuil...

243
00:16:27,800 --> 00:16:29,320
Et vous l'êtes ?

244
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
David Rushton, de Rushton et
Coleridge.

245
00:16:32,800 --> 00:16:35,960
Je m'occupe des affaires de Julia, ainsi que
étant une de ses amies.

246
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Eh bien, une identification complète du
le corps est nécessaire, alors...

247
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
C'est cruel et inutile.
Sûrement...

248
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
David... David, c'est bon.

249
00:16:43,960 --> 00:16:46,000
Je dois savoir que c'est Frank.

250
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
D'ACCORD. Alors, tu es sûr que tu es heureux de
passer par là ?

251
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Hé! Travis!

252
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Bon petit déjeuner ici, Travis.

253
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Non, ça me va avec le thé, merci.

254
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Qu'avait la médecine légale ?
Des éclaboussures de sang inhabituelles.

255
00:17:17,960 --> 00:17:21,160
Apparemment, il y a eu une seconde
personne debout derrière Frank.

256
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
C'est peut-être juste un autre drogué.

257
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Mais il faudrait qu'il soit debout
derrière lui.

258
00:17:25,960 --> 00:17:28,640
Quoi qu'il en soit, nous avons un témoin.

259
00:17:28,640 --> 00:17:31,960
Quoi? Frank Brandon a sorti un
police d'assurance-vie,

260
00:17:31,960 --> 00:17:36,960
juste après son mariage, avec son
nouvelle épouse, Julia, présentée comme la
unique bénéficiaire.

261
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Combien?
Un demi-million. (SIFFLETS)

262
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Et que pense-t-on de Julia ?

263
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
Suédois?
Elle est danoise.

264
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Elle engage Frank comme chauffeur. Non
connaissez-le d’Adam.

265
00:17:48,960 --> 00:17:52,960
L'épouse un mois plus tard. Puis ils
emménager dans cet endroit dans
Knightsbridge.

266
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Je veux dire, qu'est-ce qu'une femme comme elle fait
avec un mec comme lui ?

267
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Tu veux de la marmelade avec ça ?
Peut-être qu'il vient de retomber sur ses pieds.

268
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Elle vaut évidemment un coup ou deux.

269
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Et Frank a dit à la pauvre Connie qu'il viendrait
en argent.

270
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Il n'a juste pas mentionné que c'était
celui d'une autre femme.

271
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
Je veux que tu parles à Julia

272
00:18:09,000 --> 00:18:11,960
et arrête de pisser avec des listes de
voitures.

273
00:18:11,960 --> 00:18:15,960
(Soupirs) Oh, ouais. Joan a proposé
l'adresse d'un garage.

274
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Enregistré au nom de Brandon.

275
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Bien. Allons-y.

276
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
Paul - maintenant. Le garage de Frank. Allez.

277
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
(CLIQUETS DE PORTES)

278
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
(haletant)

279
00:18:53,960 --> 00:18:56,000
(GROIGNEMENT) Oh, ça pue.

280
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Eh bien, c'est une bonne taille. Agréable
aspect.

281
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Je ne pense pas qu'il ait amené Mme Brandon
ici trop souvent.

282
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Cela ne ressemble guère au mariage
un lit, n'est-ce pas ?

283
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Oui? Je suis l'inspecteur Travis. je me demandais
si vous aviez quelques minutes.

284
00:19:17,160 --> 00:19:20,960
J'ai parlé à vos collègues. je ne le fais pas
tu sais ce que tu attends de moi que je dise.

285
00:19:28,640 --> 00:19:32,000
S'il travaillait tard, il dormait tard
ici, pour ne pas me déranger.

286
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre
mari ?

287
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Je l'ai vu pour la dernière fois le matin.

288
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
Le jour où tu as dit qu'il était mort.

289
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Je ne l'ai pas vu de la journée,
et je me suis couché tôt.

290
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Tu n'étais pas inquiet quand il ne le faisait pas
rentrer à la maison ?

291
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Non, il sortait souvent tard.

292
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Fonctionnement.

293
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Se faire attendre par un client.

294
00:19:54,960 --> 00:19:57,480
Savez-vous quelle voiture il conduisait ?
Aucune idée.

295
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Ce n'était pas le sien ? Non, ça aurait
appartenait à son employeur.

296
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Danny Petrozzo?

297
00:20:03,960 --> 00:20:07,960
Et c'est grâce à lui que tu
j'ai trouvé Frank en premier lieu -
correct ?

298
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Oui.

299
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Oui, c'était le cas.

300
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Avez-vous ses coordonnées ?
Écoute, je suis très occupé.

301
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
J'ai des funérailles à organiser...

302
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
si jamais vous relâchez le corps.

303
00:20:22,800 --> 00:20:26,320
Je comprends, mais nous avons un meurtre
pour enquêter.

304
00:20:26,320 --> 00:20:28,960
Celui de votre mari.

305
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Je l'aurai quelque part.

306
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Que fais-tu?

307
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Qui est-ce ?

308
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
C'est votre fils William.
Est-ce que c'est son père ?

309
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Cela ne vous regarde absolument pas
entreprise.

310
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
J'enquête sur un meurtre. je fais
j'ai le droit de vous poser des questions.

311
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Oui.

312
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Oui. C'est mon ex-mari. Antoine.

313
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Je n'ai pas besoin d'expliquer ou de justifier
n'importe quoi pour toi.

314
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Dois-je vous le rappeler, ou peut-être
vos supérieurs,

315
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
que mon mari vient d'être tué ?

316
00:21:31,160 --> 00:21:35,160
Alors, maintenant, s'il vous plaît, partez. je trouve
ta présence terriblement bouleversante.

317
00:21:35,960 --> 00:21:38,320
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.

318
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Est-ce la carte de M. Petrozzo ?

319
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Une chose : le nom de votre
ex-mari ?

320
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
Collingwood.

321
00:21:48,480 --> 00:21:50,640
Merci.

322
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
(VOURDIMENT)

323
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Oui, nous avons quelques pistes à venir.

324
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Non, je...

325
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
(SOUPIR) Ouais, j'en suis conscient.

326
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Comme je l'ai dit, je suis à travers ça.

327
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Oui, madame.

328
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Toc-toc.

329
00:22:30,800 --> 00:22:33,960
Eh bien, j'ai eu une expérience très intéressante
conversation avec Julia Brandon.

330
00:22:34,960 --> 00:22:38,800
Et? Eh bien, elle ne semble pas
elle est en deuil.

331
00:22:38,800 --> 00:22:41,480
Tout le monde fait face au deuil
différemment, Travis.

332
00:22:41,480 --> 00:22:45,960
J'ai découvert qu'elle avait été
déjà marié.
J'ai paniqué quand j'ai posé des questions sur lui.

333
00:22:45,960 --> 00:22:49,320
Obtenir un nom ? Anthony Collingwood.
Il y avait une photo.

334
00:22:49,320 --> 00:22:53,960
Droite. Vérifiez-le. Je pensais que peut-être
c'est de lui que vient l'argent.

335
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
C'est une possibilité.

336
00:22:55,960 --> 00:22:59,960
Ça sent juste un peu le poisson.
De toute façon, j’ai certainement touché un point sensible.

337
00:22:59,960 --> 00:23:03,960
Faites juste vos devoirs. Si vous obtenez
quoi que ce soit, mettez à jour Lewis dans son intégralité.

338
00:23:05,960 --> 00:23:10,800
Droite.
Hé. Qu'est-ce que ça veut dire ?

339
00:23:10,800 --> 00:23:12,960
Rien.
Non, je déciderai si ce n'est rien,

340
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
et c'est la coutume d'utiliser "monsieur"
lorsque vous parlez à un DCS.

341
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
Monsieur, je suis désolé si je...
Regardez.

342
00:23:19,960 --> 00:23:23,960
Tu es bon, mais ça ne veut pas dire
vous pouvez choisir quand vous
faire preuve de respect.

343
00:23:23,960 --> 00:23:27,960
Maintenant, Lewis est votre DCI.
Il est là parce qu'il l'a mérité.

344
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Droite? C'est lui qui gère cette affaire.
Travaillez avec lui.

345
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Pas contre lui.

346
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
Ai-je fait quelque chose qui puisse vous offenser ?

347
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Quoi?

348
00:23:39,160 --> 00:23:41,960
C'est juste que tu as l'air un peu irritable
avec moi.

349
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Je veux dire, de quoi s'agit-il réellement ?

350
00:23:47,640 --> 00:23:49,800
Je vais vous dire de quoi il s'agit.

351
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
Un ancien collègue se fait tirer dessus dans un
repaire de drogue merdique.

352
00:23:54,960 --> 00:23:59,960
Je dois le dire à sa pauvre fiancée, qui
je n'avais aucune idée qu'il l'était en fait
marié à quelqu'un d'autre.

353
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
Et ainsi que les cinq autres cas
Je suis censé couvrir,

354
00:24:03,960 --> 00:24:08,960
J'ai cette putain de presse sur mon
retour sur un ex-policier courbé
comme la patte arrière d'un chien,

355
00:24:08,960 --> 00:24:13,960
et un commandant qui veut tout
chose emballée et retirée du devant
page sanglante !

356
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Alors oui...

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
On pourrait dire que je suis un peu irritable.

358
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Droite. Merci, monsieur.

359
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
(LA PORTE SE FERME)

360
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
Pas besoin de me remercier.

361
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Non, il n'y en a pas, n'est-ce pas ?

362
00:24:42,640 --> 00:24:45,800
Je vais demander à quelqu'un de m'aider, Joan.
Merci, Mike.

363
00:24:45,800 --> 00:24:48,960
Mike... comment vas-tu ? Comment va ta femme ?

364
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Ouais, elle va bien... bien. As-tu eu
quelque chose ?

365
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
Eh bien, oui, en fait. Deux coups sûrs de
La liste de Travis.

366
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Eddie Court. Cambrioleur, voleur à l'étalage,
consommateur de drogue.

367
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Un Leyland Maestro inscrit dans son
nom

368
00:25:02,960 --> 00:25:06,480
était à l'extérieur de l'appartement la nuit de
la fusillade. L'adresse.

369
00:25:06,480 --> 00:25:09,960
Excellent. Monsieur...
Et Danny Petrozzo, le patron de Frank,

370
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
a un record qui remonte à 20 ans.

371
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Maintenant, ce n'est rien de grave. Manipulation
biens volés. Possession.

372
00:25:14,960 --> 00:25:19,000
Aucune observation à l'adresse que nous avons
pour lui, mais son quatre par quatre est
également sur la liste de Jeremy.

373
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
Super. Paul! Allons-y.
Excusez-moi, monsieur.

374
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
Ouais?
Euh... il s'agit de Julia Brandon.

375
00:25:24,160 --> 00:25:26,960
Son ex-mari pourrait être de certains
intérêt.

376
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
D'ACCORD. Je n'ai pas le temps d'écrire ça
maintenant,

377
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
mais obtenez les détails de ce Petrozzo
personnage de Joan.

378
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
Jeanne ! Trouvez-le. Il est vital. D'ACCORD?

379
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
Ouais, d'accord.

380
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
Je pense toujours que cette liste de voitures était un
perte de temps ?

381
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Que veux-tu - une tournée de
des applaudissements ?

382
00:25:46,960 --> 00:25:49,640
C'est la camionnette.
Maestro de Leyland.

383
00:25:55,480 --> 00:25:57,640
(SONnette de porte)

384
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Eddie Court?

385
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Eddy !

386
00:26:08,160 --> 00:26:10,320
Je vais juste aller le chercher.

387
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
Très bien, Eddie ! Assez. Assez.

388
00:26:22,960 --> 00:26:28,960
Écouter. Je ne sais pas ce que tu penses
Je l'ai fait, mais cette échelle - c'est
le mien, non ?

389
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Nous ne sommes pas ici pour une échelle.
Votre van était sur le domaine Warren.

390
00:26:31,960 --> 00:26:34,800
Avant-hier soir.
Non, mec.

391
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Pourquoi étais-tu là ?
Je ne l'étais pas.

392
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Nous avons un témoin qui dit
sinon.

393
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Eh bien, quelqu'un a dû utiliser ma camionnette.

394
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Quoi, on l'a volé récemment ?
Non, mais...

395
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Eddie, ce qui nous intéresse ne nous intéresse pas
tu as acheté là-bas.

396
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Nous voulons savoir qui vous avez vu là-bas.

397
00:26:50,960 --> 00:26:54,960
(GROIGNEMENT) Oh, ma mère va me tuer.

398
00:26:54,960 --> 00:26:56,960


399
00:26:59,960 --> 00:27:01,960


400
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Salut, Anna.
Salut.

401
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Salut. Euh... deux choses.

402
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Entre le crack et l'héroïne, nous
trouvé à l'appartement,

403
00:27:15,480 --> 00:27:19,960
nous avons aussi trouvé quelque chose d'un peu
inhabituel - un médicament appelé Fentanyl.

404
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Aurais-je dû en entendre parler ? C'est
prescrit en microgrammes, généralement,

405
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
pour la gestion de la douleur - à un stade avancé
patients atteints de cancer.

406
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Ce genre de chose. Sous forme de patch,
habituellement.

407
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Mais ça...

408
00:27:31,960 --> 00:27:35,800
Ceci est produit à partir de poudre pure,

409
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
et c'est des centaines de fois plus
puissant que la morphine.

410
00:27:37,960 --> 00:27:41,960
Merde. Cent milligrammes
te tuer instantanément.

411
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Cela fait quelques grains de sel.
Une tête d'épingle.

412
00:27:43,960 --> 00:27:47,960
Mais ce montant est suffisant pour tuer
toi, moi et tout le monde dans ça
bâtiment.

413
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Mon Dieu! Vous pensez qu'ils traitaient
ça ?

414
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Espérons que non. Maintenant, c'est ce que nous avons choisi
à l'appartement.

415
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
Nous avons une correspondance d'impression et un nom.

416
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Silas Roach.

417
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Sale con. Plutôt toi que moi,
si tu vois ce que je veux dire.

418
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
(MUSIQUE PUISSANTE)

419
00:28:10,480 --> 00:28:12,960
Qu'est-ce que tu regardes, bordel,
un garçon blanc ?

420
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
On dirait que tu as eu de la chance là-bas,
Silas.

421
00:28:22,960 --> 00:28:27,160
Et ton pote, Danny Petrozzo ?
Comment va-t-il ?

422
00:28:27,160 --> 00:28:30,480
Putain, qui es-tu, hein ? Oh, putain !

423
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
(CRISSEMENT DES PNEUS)

424
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Euh... excusez-moi. Excusez-moi! Vous avez besoin
se présenter au sergent de service.

425
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Que se passe-t-il?
Il m'a dépassé.

426
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
J'ai dit qu'il devait se présenter au
sergent de service.
Je ne sais pas qui il est.

427
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Hé! Hé! Restez où vous êtes.

428
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
Tu me parles ? Ouais.
Savez-vous qui je suis ?

429
00:28:57,000 --> 00:28:59,800
Laisse tes mains là où je peux voir
eux.

430
00:28:59,800 --> 00:29:01,960
Je voulais ma carte d'identité, connard.

431
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
DCI Sam Power. Brigade antidrogue.

432
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Je suis le DCS Langton. C'est un
zone réglementée.

433
00:29:10,640 --> 00:29:12,960
Pourquoi ne l'as-tu pas vérifié, Joan ?

434
00:29:12,960 --> 00:29:16,800
J'allais justement chez les dames, et
» il a fait irruption. Je n'ai pas eu le temps.

435
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
J'ai eu toute une équipe qui suivait Silas
Cafard pendant des mois !

436
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Vous devriez alors constituer une nouvelle équipe.
Je ne suis pas seulement après lui,

437
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
mais ses revendeurs, ses contacts, ses
tout un putain de réseau.

438
00:29:26,960 --> 00:29:29,480
Alors, où étaient ces crack
agents de surveillance

439
00:29:29,480 --> 00:29:31,960
quand Roach tirait des balles dans
Frank Brandon?

440
00:29:31,960 --> 00:29:35,480
Nos renseignements ne suggéraient pas qu'il
se présenter à l'un de ses propres endroits.

441
00:29:35,480 --> 00:29:36,960
Intelligence? Ca c'est drôle.

442
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Pourquoi n'as-tu pas pris contact avec mon
équipe avant de vous lancer ?

443
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Tu as trouvé ton homme mort là-dedans
lieu.

444
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
Alors le monde entier piétine
partout, mais tu ne contactes pas
moi ?

445
00:29:45,960 --> 00:29:49,640
Ce n'est plus une affaire de trafic de drogue.
Il s'agit du meurtre d'un
ancien officier.

446
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
Oh ouais. Et quel pourri, hein ?

447
00:29:52,640 --> 00:29:56,960
Vous voyez, nous déplaçons nos sales flics
sur. Vous les récupérez tous, évidemment.

448
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
(FRAPPER À LA PORTE)
Oui.

449
00:29:59,000 --> 00:30:01,960
Oh, tu es là. Votre femme est là
le téléphone.

450
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Sam Power. Brigade antidrogue.

451
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Inspecteur Anna Travis.

452
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Donc, si ce Silas Roach était un tel
gros coup,

453
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
que faisait-il là ?

454
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
Que faisait Brandon là-bas,
se faire tirer dessus le visage ?

455
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
Puis-je suggérer, DCI Power,

456
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
que nous avons un échange complet de
des informations ?

457
00:30:21,960 --> 00:30:24,480
Partagez et partagez de la même manière, afin que nous puissions
s'entraider.

458
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
Ou tu es juste là pour m'énerver ?

459
00:30:26,800 --> 00:30:28,960
Tu t'assures de ne pas M'énerver,
copain.

460
00:30:29,160 --> 00:30:31,320
Je te fais une grande faveur.

461
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Maintenant, nous avons enlevé Silas Roach une heure
il y a.

462
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Il portait ce bébé.

463
00:30:42,960 --> 00:30:45,320
Je suis venu ici pour vous suggérer de venir et
questionnez-le.

464
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Dès que tu es prêt.

465
00:30:54,480 --> 00:30:55,960
Apportez ça à la balistique.
Monsieur...

466
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Puis-je passer par le squat ? je veux
voir les progrès sur les disparus
balle.

467
00:30:59,960 --> 00:31:02,160
Ouais, ça me va. Assurez-vous simplement
Lewis le sait.

468
00:31:10,480 --> 00:31:12,640
Silas Roach.

469
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Oh non, mec.

470
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Je suis mort.

471
00:31:23,960 --> 00:31:26,320
Oh, nous pouvons te protéger, Eddie.
De lui ?

472
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
Ouais, c'est drôle (!)

473
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Mais vous n'avez dénoncé personne.

474
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
Nous avons obtenu son nom grâce à une correspondance imprimée,
n'est-ce pas ?

475
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Je suis juste allé là-bas pour récupérer mon
équipement, comme d'habitude. Droite?

476
00:31:41,960 --> 00:31:44,480
Je connaissais Danny. Il va bien.

477
00:31:44,480 --> 00:31:46,960
Danny qui ? Petrozzo?

478
00:31:50,160 --> 00:31:51,960
Ouais.

479
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Eddie.
Très bien, mon pote ?

480
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
"J'avais déjà marqué contre lui, mais
cette fois, tout était nerveux.

481
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
Tous les enfants étaient devant. Il
j'avais l'impression que quelque chose se passait.

482
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Silas était là ?

483
00:32:03,160 --> 00:32:05,960
"Ça m'a fait peur, juste
le voir.

484
00:32:05,960 --> 00:32:07,480
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

485
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Non, il est cool. Il est cool.
N'est-ce pas, Eddie ?

486
00:32:10,960 --> 00:32:13,960
"J'ai remis mes notes, j'ai récupéré tous mes
équipement, et j'ai marché.

487
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
A la prochaine fois, mon fils.

488
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
C'est à ce moment-là que j'ai croisé ce bonhomme.

489
00:32:21,800 --> 00:32:23,960
Frank Brandon?

490
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Juste lui ? Ou était-il avec quelqu'un ?

491
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
« Ouais, il y avait quelqu'un. Une blonde
mec.

492
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Bon embardée. Grand. Gratter le
plafond.

493
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Et?

494
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
(Coups de feu)

495
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
"Eh bien, quand je l'ai entendu commencer à lécher
hors, je n'ai pas traîné.

496
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Je voulais juste sortir.

497
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
(Crépitements du moteur)

498
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
(GÉMISSEMENTS)

499
00:33:06,320 --> 00:33:08,800
S'il te plaît! Allez.

500
00:33:09,800 --> 00:33:12,960
J'ai vu Danny sortir. Il avait l'air
comme s'il aidait le grand type.

501
00:33:13,960 --> 00:33:16,000
(MUSIQUE MARPANT)

502
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
(LE MOTEUR DÉMARRE)

503
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
Merci, Eddie.

504
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
Où vas-tu? Tu vas
fais attention à moi, n'est-ce pas ?

505
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Tu survivras, Eddie.

506
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
M. Roach, nous avons un témoin oculaire

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,320
qui te place à l'intérieur du numéro 19,
Domaine Warren,

508
00:34:06,320 --> 00:34:07,960
la nuit du meurtre.

509
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Ouais, mec. Bête à moitié gourmande.

510
00:34:11,960 --> 00:34:16,960
Nous avons aussi votre arme, qui est
en cours d'examen par nos médecins légistes
officiers, et...

511
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
(FAUCONS)

512
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
(CRACHES)

513
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Tu viens de me contrarier maintenant, tu sais.

514
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Jetez un œil à cela.

515
00:34:27,800 --> 00:34:30,960
Frank Brandon était un de mes amis.
Tu penses que tu es dur ?

516
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Votre vie ne vaudra pas la peine d'être vécue.

517
00:34:34,320 --> 00:34:37,960
Cinq minutes. Cinq minutes avant nous
vous accuser de meurtre.

518
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
Hé, maman mec. Pourquoi si calme ?

519
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
C'est irrecevable.

520
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
Je conseille à mon client de répondre non
d'autres questions,

521
00:34:50,960 --> 00:34:53,320
jusqu'à ce que j'aie une divulgation complète.

522
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Vous comprenez?

523
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Bonsoir, madame.

524
00:35:33,480 --> 00:35:36,320
Claquer!
Trois coups ? Es-tu sûr?

525
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
JENKINS : « Quelque chose a provoqué un vide sur
le mur.

526
00:35:49,320 --> 00:35:51,960
TRAVIS : 'Comme quelqu'un debout
derrière lui ?

527
00:36:12,000 --> 00:36:14,160
Je t'ai eu.

528
00:36:19,320 --> 00:36:21,480


529
00:36:23,960 --> 00:36:25,960


530
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Oups.

531
00:36:30,960 --> 00:36:34,960
Quelqu'un va avoir les doigts
rappé à ce sujet.

532
00:36:35,960 --> 00:36:39,960
C'est compréhensible, cependant. Une fois
cette porte est ouverte, elle reste ouverte.

533
00:36:39,960 --> 00:36:43,960
Personne ne regarde derrière. Bien
chose que quelqu'un fait attention.

534
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Alors, y a-t-il du sang dessus ?

535
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Non. Une blessure de sortie essuie généralement le
balle propre de sang.

536
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
Il n'y a rien que vous puissiez obtenir ?
Je vais essayer d'amplifier l'ADN.

537
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
"La bonne nouvelle est que cela permet
même seulement 15 cellules à analyser.

538
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Droite. Bonnes nouvelles?
Ouais.

539
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
C'est une approche PCR,

540
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
qui implique une amplification linéaire
de la cible

541
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
en utilisant un tag étiqueté et spécifique au brin
apprêt.

542
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Euh... c'est vrai. Bien. D'ACCORD.
Ouais. Je me demandais...

543
00:37:10,960 --> 00:37:13,800
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Attendez. Désolé.

544
00:37:13,800 --> 00:37:14,960
Salut.

545
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Salut, Sam.

546
00:37:16,960 --> 00:37:20,960
Ouais, merci de votre retour.
C'était quelque chose dont j'avais besoin de parler
environ.

547
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
D'accord, super. Je te verrai ce soir.
Attendez-le avec impatience. Au revoir.

548
00:37:25,640 --> 00:37:27,960
Désolé, Pete. Que disais-tu ?

549
00:37:27,960 --> 00:37:29,160
Ah rien.

550
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
Écouter. Je vais précipiter ça pour
vous.

551
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Je recevrai les résultats rapidement.

552
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Merci. Tu es une star.

553
00:37:36,960 --> 00:37:40,960
Je suis désolé, monsieur. Tout va bien,
Jessica. Fermez la porte.

554
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Tu n'as pas fait ce que je t'ai dit
faire.

555
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Je t'ai dit de tout inverser.

556
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Remettez tout cela tel quel.
J'ai fait une erreur, David.

557
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
Julia, j'ai fait ce que tu m'as dit de faire,
et maintenant tu veux juste que je change
tout est revenu ?

558
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Eh bien, c'est très compliqué.

559
00:37:55,960 --> 00:38:00,960
J'essaie d'obtenir la meilleure offre
échanges. Certaines banques ne l'ont pas fait
même encore ouvert.

560
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Tu te souviens de tout ce que j'ai fait pour toi
quand j'ai été transféré...

561
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Rendez-lui simplement l'argent !

562
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Est-il au pays ?

563
00:38:09,160 --> 00:38:13,960
Il n'oserait pas montrer son visage, et
s'il le faisait, je pourrais le faire arrêter.

564
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Comment peut-on arrêter quelqu'un qui
ça n'existe pas vraiment ?

565
00:38:16,960 --> 00:38:19,480
Je suis suivi. Je sais cela.

566
00:38:19,480 --> 00:38:22,960
Vous êtes en sécurité.
Non, je ne suis pas en sécurité, et toi non plus,

567
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
à moins que tu fasses ce que je te dis
faire.

568
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Je veux juste que ça se termine.
Chut, chut.

569
00:38:34,960 --> 00:38:37,480
Si tu tiens à ta vie, David,

570
00:38:37,480 --> 00:38:39,640
faire transférer l'argent.

571
00:38:44,640 --> 00:38:47,960
J'attendais ça avec impatience
toute la journée. Parlez-moi de ça !

572
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Alors, comment ça s'est passé avec Roach ?

573
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Un gars sympa (!)

574
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
J'espère juste que nous n'avons pas sauté le pas
arme à feu.

575
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
Alors... de quoi veux-tu me parler
à propos ?

576
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Fentanyl.

577
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Droite. Et ça ?

578
00:39:04,960 --> 00:39:08,160
Eh bien, à peu près tout ce que vous pouvez
dis-moi. C'est rare, n'est-ce pas ?

579
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Ouais. Il n'y en a pas grand-chose.

580
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
Les drogués en reçoivent des patchs et fument
le gel à l'intérieur du patch.

581
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Et qu’en est-il sous sa forme pure ?
Eh bien, je n'en ai pas vu grand-chose,

582
00:39:17,960 --> 00:39:19,800
mais ça me fait très peur.

583
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
Pourquoi? Il a inondé Chicago quelques jours
il y a des années.

584
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Les utilisateurs ne savaient pas à quel point c'était puissant
était.

585
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
Ils l'ont tapoté comme du marron. Même
lécher une cuillère pourrait te faire mourir
dans une minute.

586
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Une overdose d'héroïne détend sa victime
la mort, n'est-ce pas ?

587
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Avec le Fentanyl, vous êtes réveillé.

588
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Vous êtes au courant. Étouffant.

589
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Alors pourquoi les gens l’utilisent-ils ?

590
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
Avec l'héroïne, on se défonce pendant un
heure. Coupez-le avec du Fentanyl, et c'est
plus intense.

591
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
Un meilleur rapport qualité-prix, ce qui
signifie que l'utilisateur en veut plus, plus
souvent.

592
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Vous pouvez récupérer un sac d'héroïne pour
un dix ces jours-ci,

593
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
mais ce truc coûte 80 livres la pièce, et
c'est une bonne nouvelle pour le concessionnaire.

594
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Merde.

595
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Pourquoi veux-tu savoir tout cela ?

596
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
C'est ce qu'on a trouvé à l'appartement.

597
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Que veux-tu dire?

598
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Eh bien, nous pensons que Silas est peut-être
le traiter.

599
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
Désolé. Je pensais que tu le savais.

600
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Putain de Langton.

601
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Qu'est-ce qui t'arrive ?

602
00:40:20,960 --> 00:40:23,800
Je récupère Roach - à l'avance,
à cause de cette fusillade.

603
00:40:23,800 --> 00:40:25,960
Je vous amène pour l'interroger,
et tu me tiens.

604
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Monsieur, est-ce que tout...
De quoi parles-tu ?

605
00:40:28,160 --> 00:40:30,800
Le Fentanyl que vous avez trouvé !

606
00:40:30,800 --> 00:40:32,960
La raison pour laquelle Frank Brandon est évidemment
on lui a arraché le visage.

607
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
De quoi parles-tu ?
Si le Fentanyl arrive sur le marché,

608
00:40:35,960 --> 00:40:38,800
ce sera comme un génocide sur le
rues - des utilisateurs meurent comme ça.

609
00:40:38,800 --> 00:40:40,960
Eh bien, ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.

610
00:40:40,960 --> 00:40:44,960
Ouais, tu dis ça à une mère
dont l'enfant l'achète à l'école
portes.

611
00:40:46,160 --> 00:40:48,320
Regardez ça.

612
00:40:48,640 --> 00:40:50,800
18.

613
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
16. 14 ans.

614
00:40:53,960 --> 00:40:55,640
Que font-ils ?
Prier ?

615
00:40:55,640 --> 00:40:58,960
C'est un peu tard pour ça, mon fils.
Non, ils sont morts.

616
00:40:59,960 --> 00:41:04,480
Oh, tu comprends maintenant ? Ouais, c'est
ce qui se produit. Ils tombent morts.

617
00:41:04,480 --> 00:41:06,960
Il y a même un nom de rue pour ça -
Tombez mort.

618
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Or, du Fentanyl a été trouvé dans le
s'accroupir - ouais ?

619
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
S'il y a plus d'où ça vient
de...

620
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
..Dieu nous aide.

621
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
(ALARME SONNANTE)

622
00:41:25,480 --> 00:41:29,800
OK, écoute. Nous avons un match
sur les tirages de Silas Roach

623
00:41:29,800 --> 00:41:31,960
et l'arme que le DCI Powell a apportée
dans.

624
00:41:31,960 --> 00:41:36,800
La balistique a confirmé qu'il s'agissait
la même arme qui a été utilisée pour tuer
Franck Brandon.

625
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Nous pouvons donc l'inculper.

626
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
Et la troisième puce,
que j'ai trouvé ?

627
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Pete vérifie l'ADN dessus maintenant,

628
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
mais il n'y a eu que deux coups de feu
blessures chez Frank.

629
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Et ce grand gars Eddie
parlé ? Où est-il ?

630
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
OK, Jeanne. Vérifiez les hôpitaux.

631
00:41:52,960 --> 00:41:56,160
Vérifiez si AandE a eu des victimes par arme à feu
depuis la fusillade.

632
00:41:56,160 --> 00:41:58,960
Et Danny Petrozzo ? Il savait
Franck.

633
00:41:58,960 --> 00:42:02,160
Pourquoi ne s'est-il pas manifesté, s'il est
ça n'a rien à voir avec le meurtre ?

634
00:42:02,160 --> 00:42:05,960
Eh bien, peut-être qu'ils sont dans le même bateau.
Je parlais à DCI Power...

635
00:42:05,960 --> 00:42:08,320
(EN COLÈRE) OK, Nancy Drew ! Est-ce que tu
tu veux faire ça ?

636
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Veux-tu te lever ici et courir
ça ?

637
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Je dis juste que ce n'est pas comme
aussi clair que cela puisse paraître.

638
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Quoi, alors tu t'en vas
vos propres pistes de détective,

639
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
sans même prendre la peine de me consulter ?

640
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Mike...

641
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Travis, mon bureau.

642
00:42:32,960 --> 00:42:36,960
Euh... Joan, donne-moi un poulet et
un sandwich au bacon, tu veux ? Non
tomates.

643
00:42:43,160 --> 00:42:47,960
Si vous avez un désaccord, vous triez
en privé, pas devant
toute l'équipe.

644
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
L'avez-vous réglé avec Mike à propos de
tu es retourné au squat hier ?

645
00:42:51,960 --> 00:42:54,000
J'ai essayé, monsieur, mais...
Ne...

646
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
Ne commencez pas par un « mais ».

647
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Maintenant, je vous l'ai dit.
Maintenant, je vous préviens.

648
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
Vous respectez la chaîne de commandement
ici, ou vous serez hors de l'affaire.

649
00:43:02,160 --> 00:43:07,480
Et avez-vous donné DCI Power
des informations sur un médicament appelé
Fentanyl?

650
00:43:07,480 --> 00:43:09,960
Oui Monsieur.
Pour l'amour de Dieu, Travis !

651
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
C'est une équipe.

652
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Et si vous deux tirez chacun
les nattes des autres, nous n'arriverons nulle part.

653
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
(FRAPPER À LA PORTE)
Oui.

654
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Je suis désolé de vous interrompre. Nous avons trouvé
Le quatre par quatre de Danny Petrozzo,

655
00:43:22,960 --> 00:43:25,480
signalé abandonné à Hackney.

656
00:43:25,480 --> 00:43:27,640
Droite. Allez-y, Travis.

657
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Est-ce que tu vas bien, Mike ?

658
00:43:36,960 --> 00:43:41,640
Ouais, je vais bien.
Parce que si tu as besoin de temps...

659
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
Non, monsieur. Je vais... je vais bien.
Honnêtement. Merci.

660
00:43:46,640 --> 00:43:48,960
N'ayez pas peur de demander de l'aide.

661
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Il n’y a aucune honte à cela.

662
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Droite. Allez avec Travis et vérifiez
cette voiture.

663
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Hé, et... joue gentiment.

664
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

665
00:44:17,960 --> 00:44:22,480
Pete, merci d'être revenu vers moi.
Que savez-vous de ce médicament
Fentanyl?

666
00:44:22,480 --> 00:44:24,640
(L'ALARME DE FUMÉE SONNE)

667
00:44:27,800 --> 00:44:30,960
Une information anonyme l'a appelé.
Pas les pinces ?

668
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
C'est recouvert de boue.

669
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
Pouvez-vous sentir ça ?

670
00:44:42,480 --> 00:44:44,640
Euh-huh.

671
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Qui est-ce ?

672
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
C'est Danny Petrozzo.

673
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
C'est le patron de Frank.

674
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Eh bien, je ne pense pas qu'il le sera
nous dit beaucoup de choses.

675
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Nous devons le trouver avant qu'il ne soit
le traiter,

676
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
ou les conséquences seront mortelles.

677
00:45:17,960 --> 00:45:21,480
Tous liés par le Fentanyl.
Soit il en est mort, soit il s'en occupe.

678
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Vous lui avez tiré une balle dans le visage ! Regardez
lui !

679
00:45:27,960 --> 00:45:30,000
Couine, couine, petit cochon.

680
00:45:30,000 --> 00:45:34,640
Les gens disent rarement ce qu'ils pensent vraiment
penser ou ressentir.

681
00:45:34,640 --> 00:45:36,800
Je ne le dirai pas, inspecteur.

682
00:45:37,480 --> 00:45:39,960
Désaccord? Vous avez été agressé.

683
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
Vous êtes impliqué ici. C'est beaucoup
clair.

684
00:45:43,160 --> 00:45:45,640
David Rushton n'a pas pu vous protéger.

685
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Vous pourriez être le prochain.

686
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
sous-titres itfc

687
00:46:17,960 --> 00:46:20,000